1 00:00:00,000 --> 00:00:01,499 Προηγουμένως στο "Being Human". 2 00:00:01,500 --> 00:00:04,589 Είσαι πιο αξιολύπητος ως α φάντασμα από ό,τι ήσουν ζωντανός. 3 00:00:04,590 --> 00:00:05,423 Σκάσε! 4 00:00:06,387 --> 00:00:09,959 Δεν είμαι ο τύπος που ανεβάζει τις γυναίκες αυθόρμητα 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,849 και κάνει εξαγριωμένο σεξ με ζώα. 6 00:00:11,850 --> 00:00:13,559 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήγα με τον εαυτό μου. 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,940 Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά υπάρχει κάτι στη ζωή μου. 8 00:00:19,509 --> 00:00:22,019 Όταν έχουμε τους αριθμούς και έχουμε τη δύναμη, 9 00:00:22,020 --> 00:00:23,189 δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε. 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,673 Μπορούμε να ζήσουμε στο ύπαιθρο. 11 00:00:24,674 --> 00:00:25,649 Aidan! 12 00:00:25,650 --> 00:00:26,800 Η Ρεβέκκα με έφτιαξε. 13 00:00:26,801 --> 00:00:27,806 Μακάρι να ήμουν έτσι πριν. 14 00:00:27,807 --> 00:00:30,209 Και αυτά τα αγόρια, αυτοί δεν θα τα έβαζε μαζί μου. 15 00:00:30,210 --> 00:00:32,189 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε αυτά τα αγόρια. 16 00:00:32,190 --> 00:00:33,213 Ό,τι μπορώ να κάνω, 17 00:00:35,190 --> 00:00:36,509 Άκουσέ με, ήταν εκτός ελέγχου. 18 00:00:36,510 --> 00:00:39,089 Άρα δεν μπορούσες να τον μάθεις όπως είπες ότι θα με μάθεις; 19 00:00:39,090 --> 00:00:39,922 Οι Ολλανδοί είναι εδώ. 20 00:00:39,923 --> 00:00:41,129 Ο τρόπος που ζεις είναι προσβολή 21 00:00:41,130 --> 00:00:42,269 στην αυτοκρατορία που έχτισαν. 22 00:00:42,270 --> 00:00:43,379 θα επανέλθω. 23 00:00:43,380 --> 00:00:45,029 λυπάμαι. Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο; 24 00:00:45,030 --> 00:00:45,862 έλα πίσω στο- 25 00:00:45,863 --> 00:00:46,696 Σε σένα. 26 00:00:47,764 --> 00:00:49,597 Θα επανέλθω σε σένα. 27 00:00:53,610 --> 00:00:57,423 Το μόνο σταθερή στη ζωή είναι η αλλαγή. 28 00:00:58,500 --> 00:00:59,849 Οι άνθρωποι ως είδος είναι 29 00:00:59,850 --> 00:01:02,133 σε μια διαρκή κατάσταση μεταμόρφωσης. 30 00:01:05,640 --> 00:01:08,099 Ακριβώς όταν νιώθουμε άνετα κολύμπι στη θάλασσα, 31 00:01:08,100 --> 00:01:09,329 καταλήγουμε στη στεριά. 32 00:01:09,330 --> 00:01:11,879 Η στιγμή που γινόμαστε συνηθισμένος να σέρνεται, 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,289 στεκόμαστε στα δύο πόδια. 34 00:01:13,290 --> 00:01:14,283 Μετά από σένα. 35 00:01:15,180 --> 00:01:19,079 Το ένστικτό μας είναι να αντιστέκεσαι στην αλλαγή, να τη φοβάσαι, 36 00:01:19,080 --> 00:01:21,989 οπότε τυλίγουμε μια όμορφη λέξη όπως η εξέλιξη γύρω του 37 00:01:21,990 --> 00:01:25,713 και ελπίζω ότι θα τα καταφέρει το χάπι είναι πιο εύκολο να καταπιεί. 38 00:01:27,360 --> 00:01:30,629 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα δικά μας καλύτερες προσθήκες στη Βοστώνη 39 00:01:30,630 --> 00:01:32,699 από την τελευταία σας επίσκεψη. 40 00:01:32,700 --> 00:01:35,309 Έχουμε κρατήσει ολόκληρο χώρο για την απόλαυσή σας. 41 00:01:35,310 --> 00:01:36,689 Τι γίνεται με το λιμάνι; 42 00:01:36,690 --> 00:01:39,059 Και πάλι το λιμάνι δεν είναι αυτό που ήταν. 43 00:01:39,060 --> 00:01:42,719 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί τώρα, τουρίστες, ακόμα και τη νύχτα. 44 00:01:42,720 --> 00:01:44,669 Πάντα όμως πηγαίνουμε στο λιμάνι. 45 00:01:44,670 --> 00:01:46,289 Ναι, μας αρέσει να τρέφουμε από το νερό. 46 00:01:46,290 --> 00:01:48,903 Ναι, ίσως την επόμενη φορά. 47 00:01:49,830 --> 00:01:50,930 Δεν είναι αλυσοδεμένοι. 48 00:01:52,110 --> 00:01:53,759 Ήταν υποχρεωμένοι; 49 00:01:53,760 --> 00:01:55,289 Όχι, δεν χρειάζεται. 50 00:01:55,290 --> 00:01:57,539 Η συμφωνία είναι ότι τρέφουμε, όχι σκοτώνουμε. 51 00:01:57,540 --> 00:01:59,039 Είναι εδώ από επιλογή. 52 00:01:59,040 --> 00:02:01,289 Κάποιοι γιατί ελπίζουν για να δειπνήσω κάποια μέρα, 53 00:02:01,290 --> 00:02:03,723 και κάποιοι έχουν προβλήματα. 54 00:02:05,550 --> 00:02:06,900 Αλλά δεν τα στραγγίζεις; 55 00:02:08,370 --> 00:02:11,583 Δεν τρεφόμαστε με αίμα, τρεφόμαστε με ζωή. 56 00:02:12,510 --> 00:02:13,349 Αυτό είναι φρικτό. 57 00:02:13,350 --> 00:02:14,850 Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα πραγματικότητα. 58 00:02:16,050 --> 00:02:18,179 Δεν σας το ζητάμε εγκαταλείψτε τους παλιούς σας τρόπους, 59 00:02:18,180 --> 00:02:19,709 αλλά είπες ότι ήθελες να δεις 60 00:02:19,710 --> 00:02:20,849 πώς ζούσαμε εδώ στη Βοστώνη. 61 00:02:20,850 --> 00:02:22,859 Και αυτό είναι. 62 00:02:22,860 --> 00:02:27,273 Fenway Park, Faneuil Hall και Lola. 63 00:02:29,550 --> 00:02:31,252 Τοπικοί θησαυροί όλοι. 64 00:02:47,760 --> 00:02:50,939 Το πράγμα είναι, η αλλαγή δεν ενδιαφέρει 65 00:02:50,940 --> 00:02:52,829 αν το αγαπάς ή το μισείς. 66 00:02:52,830 --> 00:02:56,129 Η αλλαγή είναι αδιάφορη, δυσεπίλυτη. 67 00:02:56,130 --> 00:02:59,373 Όπως είπα, κάθε καμπίνα είναι εδώ για τη διάθεσή σας. 68 00:03:01,290 --> 00:03:04,230 Ή ό,τι άλλο σας αρέσει. 69 00:03:08,180 --> 00:03:09,903 Θα στεγνώσουμε αυτή την πόλη να ταΐζουμε. 70 00:03:12,870 --> 00:03:14,909 Δεν θα απογοητευτείτε. 71 00:03:14,910 --> 00:03:16,979 Και δεν θα το αρνηθεί κανείς, 72 00:03:16,980 --> 00:03:18,380 Αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μας. 73 00:03:32,430 --> 00:03:34,013 Ο Aidan λοιπόν επέστρεψε. 74 00:03:38,850 --> 00:03:40,200 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 75 00:03:41,100 --> 00:03:43,713 Όλοι μαζί ξανά την τελευταία μας μέρα. 76 00:03:45,240 --> 00:03:46,653 Η τελευταία μας μέρα; 77 00:03:48,540 --> 00:03:50,390 Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας, παιδιά. 78 00:03:51,360 --> 00:03:53,313 Κάποιος τα είπε όλα στους Ολλανδούς. 79 00:03:54,930 --> 00:03:58,353 Όλα τα σχέδιά μου, λοιπόν, τα δικά μας τα σχέδια έχουν καταρρεύσει. 80 00:03:59,580 --> 00:04:00,693 Σήμερα θα πεθάνουμε. 81 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 82 00:04:07,890 --> 00:04:09,790 Είναι ο κύκλος αυτής της ατελείωτης ζωής. 83 00:04:12,390 --> 00:04:15,093 Ο Aidan θυμάται αρκετά καλά πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. 84 00:04:18,900 --> 00:04:19,803 Τόσο άπληστοι. 85 00:04:21,060 --> 00:04:22,710 Και νομίζουν ότι είμαστε απολίτιστοι. 86 00:04:44,730 --> 00:04:46,262 Ευχαριστώ, Jason. 87 00:04:46,263 --> 00:04:48,013 Δόκτωρ Μίλερ. 88 00:04:48,853 --> 00:04:49,686 Γεια σου! 89 00:04:51,767 --> 00:04:52,863 Εκεί, εσύ. 90 00:04:57,180 --> 00:04:58,829 Είσαι εκνευρισμένος. 91 00:04:58,830 --> 00:05:00,119 Είσαι τρελός. 92 00:05:00,120 --> 00:05:01,679 Είσαι εκνευρισμένος και θυμωμένος, και πρέπει να είσαι. 93 00:05:01,680 --> 00:05:02,789 λυπάμαι πολύ. 94 00:05:02,790 --> 00:05:05,804 Εξαφανίστηκες, Τζος, για δύο μέρες. 95 00:05:05,805 --> 00:05:06,637 ξέρω. 96 00:05:06,638 --> 00:05:08,069 Λυπάμαι χωρίς λόγια. 97 00:05:08,070 --> 00:05:09,329 Δεν ξέρω καν τι να πω. 98 00:05:09,330 --> 00:05:10,383 Τι συνέβη; 99 00:05:13,535 --> 00:05:14,367 Δεν μπορείς να μου πεις. 100 00:05:14,368 --> 00:05:18,870 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πω ότι λυπάμαι ξανά 101 00:05:20,730 --> 00:05:24,329 και απλώς προσευχήσου να με συγχωρέσεις. 102 00:05:24,330 --> 00:05:25,558 Είμαι έγκυος, Τζος. 103 00:05:27,330 --> 00:05:29,373 Είσαι έγκυος; 104 00:05:32,133 --> 00:05:34,577 Με το μωρό μου; - Τι; 105 00:05:34,578 --> 00:05:36,509 Ποιος άλλος θα ήταν; - Όχι, δεν το κάνω. 106 00:05:36,510 --> 00:05:38,279 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι ακριβώς, 107 00:05:38,280 --> 00:05:40,139 μας έχεις μετατρέψει σε κλισέ. 108 00:05:40,140 --> 00:05:41,699 Η τσούλα που μπαίνει σε μπελάδες, 109 00:05:41,700 --> 00:05:43,379 το κάθαρμα που απορρίπτει την ευθύνη του. 110 00:05:43,380 --> 00:05:46,889 Αστρική δουλειά, Τζος. - Δεν το εννοούσα έτσι. 111 00:05:46,890 --> 00:05:49,469 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, παρακαλώ; 112 00:05:49,470 --> 00:05:52,259 Ξέρεις, έχω πάει επαναλαμβάνοντας αυτή τη συζήτηση 113 00:05:52,260 --> 00:05:54,639 στο κεφάλι μου για δύο μέρες, αλλά ποτέ δεν πήγε έτσι. 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,279 Ναι, απλώς εκπλήσσομαι. 115 00:05:56,280 --> 00:05:57,629 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. - Λοιπόν, ξέρεις τι; 116 00:05:57,630 --> 00:05:58,619 Δεν πρέπει να είμαστε. 117 00:05:58,620 --> 00:06:00,072 Ήταν ανόητο εκ μέρους μας που δεν χρησιμοποιήσαμε τίποτα. 118 00:06:00,073 --> 00:06:02,188 Απλώς σκέφτηκα ότι... 119 00:06:02,189 --> 00:06:03,021 Απλώς σκέφτηκα... 120 00:06:03,022 --> 00:06:04,829 Τι; Τι; Τι σκέφτηκες, Τζος; 121 00:06:04,830 --> 00:06:06,359 Τι; Ότι έπαιρνα χάπι; 122 00:06:06,360 --> 00:06:07,559 Ή ότι αν συνέβαινε κάτι, 123 00:06:07,560 --> 00:06:08,392 Θα το φρόντιζα; 124 00:06:08,393 --> 00:06:09,225 - Όχι, όχι. - Ξέρεις τι; 125 00:06:09,226 --> 00:06:11,429 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή. 126 00:06:11,430 --> 00:06:13,829 - Νόρα, απλά... - Όχι, απλά ήθελα 127 00:06:13,830 --> 00:06:14,663 να ξέρεις. 128 00:06:15,839 --> 00:06:17,879 Τώρα θα επιστρέψω στο έκδοση αυτής της συνομιλίας 129 00:06:17,880 --> 00:06:19,349 που είχα στο κεφάλι μου 130 00:06:19,350 --> 00:06:21,554 γιατί ήταν πολύ καλύτερα. - Νόρα, μην το κάνεις. 131 00:06:21,555 --> 00:06:22,387 Υποκοριστικό της Eleanor! 132 00:06:48,630 --> 00:06:51,509 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό; 133 00:06:51,510 --> 00:06:52,817 Το χρωστούσα στον Επίσκοπο. 134 00:06:57,480 --> 00:06:59,130 Πώς μπορούσες να του χρωστάς κάτι; 135 00:07:01,500 --> 00:07:04,290 Δεν είναι αρκετό να καταστρέψεις τη ζωή σου; 136 00:07:04,291 --> 00:07:05,541 Δεν ξέρω. 137 00:07:06,430 --> 00:07:08,170 Ίσως μπορώ να κάνω τα πράγματα καλύτερα 138 00:07:09,210 --> 00:07:10,113 για όλους μας. 139 00:07:12,050 --> 00:07:16,049 Θεέ μου, ήσουν εδώ μια μέρα 140 00:07:16,050 --> 00:07:18,573 και πήρες το Kool-Aid βγαίνει από τα αυτιά σου. 141 00:07:20,310 --> 00:07:23,009 Ο Bishop θέλει να αναλάβει το δημόσιο 142 00:07:23,010 --> 00:07:24,389 για να μην χρειάζεται να κρυφτεί, 143 00:07:24,390 --> 00:07:27,179 αλλά είναι η πείνα του αυτή χρειάζεται πραγματικά να ελέγχει. 144 00:07:27,180 --> 00:07:29,710 Αν μπορώ να του διδάξω αυτόν τον έλεγχο πάνω από την παρόρμηση, τη δύναμή του- 145 00:07:32,130 --> 00:07:35,974 Ω, συγγνώμη. Είσαι σοβαρός. 146 00:07:35,975 --> 00:07:37,769 Νόμιζα ότι μπορείς εκτιμώ λίγη ελπίδα. 147 00:07:37,770 --> 00:07:39,670 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 148 00:07:42,129 --> 00:07:44,039 Έχω βαρεθεί τις απογοητεύσεις, Aidan. 149 00:07:44,040 --> 00:07:44,943 ξέρω. 150 00:07:47,070 --> 00:07:48,170 Γι' αυτό μου αρέσει 151 00:07:50,250 --> 00:07:52,067 Αυτό το οφείλω σε εσάς, σε εμάς. 152 00:07:53,880 --> 00:07:55,709 Εγκαταλείψτε μας. 153 00:07:55,710 --> 00:07:58,289 Υπάρχει πολύ αίμα κάτω από τη γέφυρα, 154 00:07:58,290 --> 00:08:00,065 και τώρα είναι πολύ αργά. 155 00:08:16,540 --> 00:08:17,373 Γειά σου; 156 00:08:19,688 --> 00:08:20,752 Παιδιά; 157 00:08:20,753 --> 00:08:22,679 Λαμβάνετε το μήνυμά μου για τον εξολοθρευτή; 158 00:08:22,680 --> 00:08:25,259 Ναι, ρε πρωκτικό φρικιό. 159 00:08:25,260 --> 00:08:26,973 Έχουν φύγει. Ψεκάστε μακριά. 160 00:08:28,260 --> 00:08:30,389 Ω, υπάρχει πολλή ενέργεια εδώ μέσα. 161 00:08:30,390 --> 00:08:32,579 Μπορείτε να το νιώσετε σωστά όταν μπείτε μέσα. 162 00:08:32,580 --> 00:08:36,689 Εντάξει. Δεν είναι εξολοθρευτής. 163 00:08:36,690 --> 00:08:38,159 Πότε λοιπόν αγοράσατε αυτό το σπίτι; 164 00:08:38,160 --> 00:08:39,153 2007. 165 00:08:41,760 --> 00:08:43,439 Πόσοι χώροι; 166 00:08:43,440 --> 00:08:45,542 Δωμάτια; Επτά. 167 00:08:45,543 --> 00:08:47,703 Είναι 10 αν συμπεριλάβεις ντουλάπες. 168 00:08:49,080 --> 00:08:50,043 Αποκλείεται. 169 00:08:51,750 --> 00:08:53,669 Είναι μεσίτρια. 170 00:08:53,670 --> 00:08:56,609 Θα πουλήσεις το σπίτι μας; Το σπίτι μου; 171 00:08:56,610 --> 00:08:58,310 Και ακριβώς από κάτω από τα παιδιά; 172 00:08:59,160 --> 00:09:00,569 Είσαι όντως μια βλακεία. 173 00:09:00,570 --> 00:09:02,793 Πρέπει να γνωρίζω κάθε χώρο. 174 00:09:03,720 --> 00:09:05,819 Κοίτα, θα πάρει πολύ; 175 00:09:05,820 --> 00:09:07,439 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 176 00:09:07,440 --> 00:09:09,149 Κάθε μέρος είναι διαφορετικό. 177 00:09:09,150 --> 00:09:11,074 Όσο μπορούμε να προχωρήσουμε. 178 00:09:11,075 --> 00:09:14,279 Ουφ, Μπρίτζετ, μην το κάνεις μετακινηθείτε οπουδήποτε μαζί του. 179 00:09:14,280 --> 00:09:15,112 Δεν μπορείς. 180 00:09:15,113 --> 00:09:16,769 Απλώς προσπαθεί να σε πάρει μακριά από όλους τους άλλους. 181 00:09:16,770 --> 00:09:18,387 Έτσι ξεκινάει. 182 00:09:22,320 --> 00:09:23,399 Εδώ πέθανε. 183 00:09:23,400 --> 00:09:25,050 Γιατί τη νοιάζει που πέθανα; 184 00:09:26,250 --> 00:09:28,289 Χρειάζεστε τίποτα; 185 00:09:28,290 --> 00:09:30,089 Οχι. Είμαι καλός. 186 00:09:30,090 --> 00:09:33,959 Οπότε αυτό που μου αρέσει να κάνω είναι ξεκάθαρο τα πνεύματα δωμάτιο με δωμάτιο. 187 00:09:33,960 --> 00:09:35,129 Καθαρίστε τα πνεύματα; 188 00:09:35,130 --> 00:09:36,599 Υπάρχει μόνο ένα πνεύμα. 189 00:09:36,600 --> 00:09:37,859 Φυσικά. Σάρα. 190 00:09:37,860 --> 00:09:38,914 - Σάλι. - Σάλι. 191 00:09:38,915 --> 00:09:39,959 Εξοδος. 192 00:09:39,960 --> 00:09:41,729 Εξοδος. Εξοδος. 193 00:09:41,730 --> 00:09:43,349 Λοιπόν, μετά από σήμερα, δεν θα έχετε 194 00:09:43,350 --> 00:09:45,513 να ανησυχείς για τη Σάλι ξανά. 195 00:09:46,650 --> 00:09:47,699 Γιατί; 196 00:09:47,700 --> 00:09:50,069 Ναι. Νομίζετε ότι εμείς θα μπορούσε να προχωρήσει αυτό; 197 00:09:50,070 --> 00:09:52,413 Το τελετουργικό; 198 00:09:53,550 --> 00:09:55,439 Ο εξορκισμός. 199 00:09:55,440 --> 00:09:56,272 Δικαίωμα. 200 00:09:57,420 --> 00:09:58,773 Ο εξορκισμός; 201 00:10:03,185 --> 00:10:05,159 Ο Επίσκοπος υποψιάζεται κάτι. 202 00:10:05,160 --> 00:10:06,909 Τι είδους ηγέτης θα ήταν αν δεν το έκανε; 203 00:10:06,910 --> 00:10:08,459 Λοιπόν, αν είμαι συμβιβασμένος μαζί του, 204 00:10:08,460 --> 00:10:10,710 Θέλω να είμαι σίγουρος, δικός μας η συμφωνία είναι άθικτη, σωστά; 205 00:10:12,090 --> 00:10:13,040 Υπήρχε συμφωνία; 206 00:10:14,010 --> 00:10:16,139 Λοιπόν, μια κατανόηση. 207 00:10:16,140 --> 00:10:18,933 Εσύ χειρίζεσαι τον Μπίσοπ και εγώ παίρνω τη Βοστώνη. 208 00:10:20,460 --> 00:10:24,419 Ξέρεις, βρίσκω μετά αρκετές δεκαετίες, 209 00:10:24,420 --> 00:10:27,269 ότι μια ορισμένη χάρη επικάθεται επάνω μας. 210 00:10:27,270 --> 00:10:28,770 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το ίδιο. 211 00:10:29,850 --> 00:10:32,069 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος είναι απαραίτητος. 212 00:10:32,070 --> 00:10:34,859 Δεν είναι πιο σημαντικό ότι επαναφέρουμε την τάξη; 213 00:10:34,860 --> 00:10:37,799 Όλοι θέλουμε μόνο αυτό που προορίζεται το μεγαλύτερο καλό, έτσι δεν είναι; 214 00:10:37,800 --> 00:10:39,209 Είναι ο Aidan; 215 00:10:39,210 --> 00:10:41,129 Δεν θα τον κάνατε αρχηγό, σωστά; 216 00:10:41,130 --> 00:10:43,871 Διότι, με όλα τα οφειλόμενα σεβασμός, αυτό θα ήταν τρελό. 217 00:10:47,100 --> 00:10:49,773 Είναι αιρετικός, απατεώνας. 218 00:10:53,250 --> 00:10:56,454 Παρακαλώ μην το υποθέτετε αυτό θα μου πεις ποτέ οτιδήποτε 219 00:10:56,455 --> 00:10:58,323 που δεν το γνωρίζω ήδη. 220 00:11:00,030 --> 00:11:02,913 Όσο για τα υπόλοιπα, όλα θα το κάνουν συζητηθούν στη συνάντηση. 221 00:11:04,890 --> 00:11:06,992 Η συνάντηση. Φυσικά. 222 00:11:10,650 --> 00:11:15,650 Το αλάτι δένει το πνεύμα το σπίτι για την τελετή. 223 00:11:16,260 --> 00:11:18,929 Έτσι δεν μπορούν να ξεφύγουν και γλιστρήστε πίσω αργότερα. 224 00:11:18,930 --> 00:11:20,949 Άρα είναι δεμένη στο σπίτι μέχρι να φύγει οριστικά; 225 00:11:20,950 --> 00:11:22,619 Ναι, έτσι λειτουργεί. 226 00:11:22,620 --> 00:11:23,463 Οτιδήποτε. 227 00:11:31,710 --> 00:11:32,613 Ο γιος της σκύλας. 228 00:11:34,290 --> 00:11:36,629 Αλας. Θέλω να πω, είναι φονικό σε σκληρό ξύλο. 229 00:11:36,630 --> 00:11:37,679 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο; 230 00:11:37,680 --> 00:11:40,949 Λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές, 231 00:11:40,950 --> 00:11:43,919 μπορείτε είτε να ακολουθήσετε η τελετή στον λόγο 232 00:11:43,920 --> 00:11:46,113 ή να κάψει αυτό το σπίτι ολοσχερώς. 233 00:11:47,303 --> 00:11:49,921 Έξω στο δρόμο. 234 00:11:49,922 --> 00:11:52,063 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 235 00:11:52,064 --> 00:11:52,897 Όχι. 236 00:11:56,640 --> 00:11:57,473 Σάλι; 237 00:11:59,610 --> 00:12:02,639 Σάλι, οι φίλοι σου θέλουν να φύγεις τώρα 238 00:12:02,640 --> 00:12:04,777 και βρες την ηρεμία που σου αξίζει. 239 00:12:05,611 --> 00:12:08,039 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό; 240 00:12:08,040 --> 00:12:09,003 Ωραία ρωτάς; 241 00:12:10,020 --> 00:12:11,459 Γιατί θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει 242 00:12:11,460 --> 00:12:12,629 Ωραία, σωστά. 243 00:12:12,630 --> 00:12:14,999 Τα φαντάσματα ήταν κάποτε άνθρωποι, 244 00:12:15,000 --> 00:12:17,189 και οι άνθρωποι ανταποκρίνονται στο να ερωτηθούν όμορφα. 245 00:12:17,190 --> 00:12:18,899 Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ. 246 00:12:18,900 --> 00:12:21,300 Δηλαδή, αυτό είναι πάντα δικό μου πρώτη πορεία δράσης. 247 00:12:23,280 --> 00:12:26,770 Τώρα, Σάλι, σε παρακαλώ 248 00:12:27,960 --> 00:12:30,149 πήγαινε να βρεις την ησυχία σου. 249 00:12:30,150 --> 00:12:31,234 ήρθε η ώρα. 250 00:12:37,080 --> 00:12:40,533 Λοιπόν, αυτό μπορεί να απαιτεί περισσότερα παρά παρακαλώ και ευχαριστώ. 251 00:12:47,773 --> 00:12:49,559 Είναι ο αέρας της πόλης, βρώμικος. 252 00:12:49,560 --> 00:12:51,423 Ναι, το παθητικό κάπνισμα είναι δολοφόνος. 253 00:12:56,130 --> 00:12:57,659 Πόσο καιρό έχει περάσει; 254 00:12:57,660 --> 00:13:00,089 50 χρόνια που κοιμόμασταν εδώ; 255 00:13:00,090 --> 00:13:00,922 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει; 256 00:13:00,923 --> 00:13:03,779 Σκότωσες τον Κάρλο ακριβώς εκεί. 257 00:13:03,780 --> 00:13:04,713 Κάρλο; 258 00:13:06,240 --> 00:13:07,709 Ω ναι. 259 00:13:07,710 --> 00:13:10,439 Αφήστε έναν αιρετικό να τρέξει στη φροντίδα του, έτσι δεν είναι; 260 00:13:10,440 --> 00:13:12,209 Λοιπόν, αν με τον όρο αιρετικός εννοείς εμένα; 261 00:13:12,210 --> 00:13:13,053 Ναι, το έκανε. 262 00:13:13,980 --> 00:13:16,409 Νεανική αδιακρισία, Ι νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι. 263 00:13:16,410 --> 00:13:21,410 Και πώς θα λέγατε αυτό το πείραμά σου; 264 00:13:24,720 --> 00:13:26,073 Ζώντας με ανθρώπους. 265 00:13:27,000 --> 00:13:29,339 Νεανική αδιακρισία επίσης; 266 00:13:29,340 --> 00:13:31,199 Δεν ζω με ανθρώπους. 267 00:13:31,200 --> 00:13:32,645 Υπάρχει κάτι άλλο; 268 00:13:34,830 --> 00:13:35,969 Έφτασε στην προσοχή μας 269 00:13:35,970 --> 00:13:39,059 που έχετε δημιουργήσει ένας μεγάλος αριθμός παιδιών. 270 00:13:39,060 --> 00:13:40,649 Επιπλέον, έχετε ένα σχέδιο 271 00:13:40,650 --> 00:13:44,339 να στραφούν όλοι οι σωστοί άνθρωποι, 272 00:13:44,340 --> 00:13:46,019 για να δημοσιοποιήσετε την οικογένειά σας. 273 00:13:46,020 --> 00:13:47,639 Το αρνείσαι αυτό; 274 00:13:47,640 --> 00:13:49,139 Δεν το αρνούμαι. 275 00:13:49,140 --> 00:13:50,579 Οι νόμοι μας σχετικά με τον αριθμό 276 00:13:50,580 --> 00:13:52,280 των μελών της οικογένειας είναι αρκετά σαφής. 277 00:13:53,310 --> 00:13:56,883 Κρατά μια φυλή από το να γίνει πιο δυνατός από τους άλλους. 278 00:13:58,380 --> 00:14:02,339 Είμαι περίεργος για αυτήν την ανάγκη σου 279 00:14:02,340 --> 00:14:04,769 να δηλώσεις τον εαυτό σου στις μάζες. 280 00:14:04,770 --> 00:14:07,349 Θα προτιμούσατε να ζούμε στη σκιά, 281 00:14:07,350 --> 00:14:10,619 σε γκαράζ και αχυρώνες, για το υπόλοιπο της αιωνιότητας; 282 00:14:10,620 --> 00:14:12,869 Έτσι θα μας βάλατε να αναλάβουμε την ανθρωπότητα 283 00:14:12,870 --> 00:14:15,123 με το να γίνεις πιο ανθρώπινος; 284 00:14:17,100 --> 00:14:20,729 Και αφού οι άνθρωποι το αναγνωρίσουν την ύπαρξή μας, αυτοί, τι; 285 00:14:20,730 --> 00:14:23,969 Απλώς υποβολή; 286 00:14:23,970 --> 00:14:24,803 Κάποιοι θα. 287 00:14:25,770 --> 00:14:27,989 Κάποιοι θα χρειαστεί να πειστούν. 288 00:14:27,990 --> 00:14:28,823 πείστηκε; 289 00:14:30,090 --> 00:14:33,239 Μαζική δολοφονία, υποδούλωση. 290 00:14:33,240 --> 00:14:34,709 Δύο δυνατότητες. 291 00:14:34,710 --> 00:14:35,543 Τι; 292 00:14:37,860 --> 00:14:39,710 Προσπαθήσαμε να βγούμε στο φως, 293 00:14:41,310 --> 00:14:43,199 δεν δούλεψε ποτέ. 294 00:14:43,200 --> 00:14:45,269 Ούτε μια φορά στην ιστορία μας. 295 00:14:45,270 --> 00:14:49,263 Το σχέδιό σας θέτει σε κίνδυνο την ύπαρξη όλων μας. 296 00:14:51,180 --> 00:14:54,479 Και το σχέδιό σου, η θεολογία σου, 297 00:14:54,480 --> 00:14:56,969 αρνείται την ύπαρξη όλων μας. 298 00:14:56,970 --> 00:14:59,399 Είτε είμαστε ο κύριος φυλή ή είμαστε δειλοί. 299 00:14:59,400 --> 00:15:01,350 Γιατί δεν μπορείτε να το δείτε εσείς και το συμβούλιο; 300 00:15:03,600 --> 00:15:05,253 Θα εξαφανίσετε αυτήν τη φυλή κατά τα 2/3. 301 00:15:06,330 --> 00:15:08,849 Εσύ, Επίσκοπε, θα επιστρέψεις μαζί μας. 302 00:15:08,850 --> 00:15:12,421 Εκεί θα πάτε κάτω από το γη για όχι λιγότερο από 50 χρόνια. 303 00:15:15,510 --> 00:15:18,693 Σκεφτείτε το. Συζητώ. 304 00:15:19,968 --> 00:15:22,103 Θα πάρω την απάντησή σας στο αποψινό δείπνο. 305 00:15:27,780 --> 00:15:28,829 Πάρτε τη συμφωνία. 306 00:15:28,830 --> 00:15:29,699 Και εν απουσία μου, 307 00:15:29,700 --> 00:15:32,219 όταν ο Χέγκεμαν και οι Ταλιμπάν του έχουν τρέξει κατευθείαν τη Βοστώνη 308 00:15:32,220 --> 00:15:33,779 πίσω στον Μεσαίωνα, τι μετά; 309 00:15:33,780 --> 00:15:35,609 Η Βοστώνη θα επιβιώσει, το ίδιο και εσύ. 310 00:15:35,610 --> 00:15:36,689 Πάρτε τη συμφωνία. 311 00:15:36,690 --> 00:15:37,799 Δεν πρόκειται για επιβίωση. 312 00:15:37,800 --> 00:15:39,929 Αυτό είναι περίπου αυτό που έχουμε πάντα μιλούσε για την οικοδόμηση, 313 00:15:39,930 --> 00:15:40,762 εσύ και εγώ. 314 00:15:40,763 --> 00:15:41,595 Αυτό είναι το όνειρό μας. 315 00:15:41,596 --> 00:15:43,679 Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό. 316 00:15:43,680 --> 00:15:45,869 Αν απορρίψεις τους Ολλανδούς, τότε κάθε οικογένεια στο συμβούλιο 317 00:15:45,870 --> 00:15:47,682 θα είναι πίσω από το κεφάλι σου. 318 00:16:20,287 --> 00:16:22,120 Νόρα, είχες το... 319 00:16:28,200 --> 00:16:29,073 Ω Θεέ μου. 320 00:16:29,940 --> 00:16:32,039 Τους είπα να σε πάρουν. 321 00:16:32,040 --> 00:16:33,239 Κανείς δεν τηλεφώνησε; 322 00:16:33,240 --> 00:16:34,073 Όχι. 323 00:16:36,390 --> 00:16:37,223 Είναι... 324 00:16:39,690 --> 00:16:40,919 Είναι υγιής; 325 00:16:40,920 --> 00:16:43,289 Δεν μπορώ να πάρω το μικρό bugger για να κλειδώσετε ακόμα. 326 00:16:43,290 --> 00:16:44,673 Αλλά είναι τέλειος. 327 00:16:49,410 --> 00:16:50,523 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 328 00:16:57,960 --> 00:16:58,793 Όχι. 329 00:17:00,211 --> 00:17:01,533 Όχι. 330 00:17:05,910 --> 00:17:09,479 Θεέ, Πατέρα μας, καθάρισε αυτόν τον τόπο 331 00:17:09,480 --> 00:17:12,509 του σκοτεινού υπολείμματος που κατοικεί μέσα 332 00:17:12,510 --> 00:17:16,319 και γέμισε το φως και αγάπη. 333 00:17:16,320 --> 00:17:18,003 Ξεκίνησε, ακάθαρτο πνεύμα. 334 00:17:19,200 --> 00:17:22,799 Αφήστε αυτόν τον κόσμο για αυτούς που ζουν ακόμα σε αυτό. 335 00:17:22,800 --> 00:17:26,189 Θεέ, Πατέρα μας, καθάρισε αυτόν τον τόπο 336 00:17:26,190 --> 00:17:28,773 του σκοτεινού, σκοτεινού υπολείμματος. 337 00:17:30,330 --> 00:17:31,289 Γεμίστε το με φως. 338 00:17:31,290 --> 00:17:33,119 Γιατί το κάνεις αυτό; 339 00:17:33,120 --> 00:17:34,139 σε άφησα μόνη. 340 00:17:34,140 --> 00:17:34,973 Κέρδισες. 341 00:17:36,666 --> 00:17:39,583 Θεέ, Πατέρα μας, αφαίρεσε κάθε δύναμη 342 00:17:41,482 --> 00:17:43,475 από αυτό το χαμένο πνεύμα. 343 00:17:44,548 --> 00:17:45,679 Εξουσία. 344 00:17:45,680 --> 00:17:49,173 Χαμένος. 345 00:17:52,530 --> 00:17:54,970 Αφήστε αυτόν τον κόσμο για αυτούς που ζουν ακόμα σε αυτό. 346 00:18:07,951 --> 00:18:08,784 Aidan; 347 00:18:10,892 --> 00:18:14,133 Γεια, είσαι εδώ. 348 00:18:15,300 --> 00:18:17,253 Ναι. Πρέπει να συνεχίσω τις εμφανίσεις. 349 00:18:18,510 --> 00:18:19,499 Σωστά, ναι. 350 00:18:19,500 --> 00:18:21,689 Ναι, εννοώ, δουλεύεις ακόμα εδώ, σωστά. 351 00:18:21,690 --> 00:18:23,489 Είναι εκεί που πρέπει κρατήστε τις εμφανίσεις. 352 00:18:23,490 --> 00:18:24,329 Είναι σαν παράσταση, 353 00:18:24,330 --> 00:18:27,089 σαν κάτι μόνο για μια νύχτα, σωστά; 354 00:18:27,090 --> 00:18:27,989 Δικαίωμα; 355 00:18:27,990 --> 00:18:28,823 Έτσι... 356 00:18:30,450 --> 00:18:34,949 Λοιπόν, πώς είναι όλα εκεί πέρα μαζί τους; 357 00:18:34,950 --> 00:18:36,029 Όλα είναι όλα. 358 00:18:36,030 --> 00:18:37,680 Εντάξει, είναι το παν. Σίγουρος. 359 00:18:38,610 --> 00:18:40,667 Επιστρέφεις λοιπόν στο σπίτι ή... 360 00:18:40,668 --> 00:18:42,514 Δεν ξέρω. 361 00:18:42,515 --> 00:18:43,351 Λοιπόν, θα ξέρεις; 362 00:18:43,352 --> 00:18:45,102 Τζος, δεν ξέρω. 363 00:18:46,642 --> 00:18:47,475 Καλά. 364 00:18:51,937 --> 00:18:53,279 Είστε εντάξει; 365 00:18:53,280 --> 00:18:55,230 Απλώς ανησυχώ για σένα, πραγματικά. 366 00:18:56,880 --> 00:18:58,180 Και όχι, δεν είμαι καλά. 367 00:19:00,120 --> 00:19:01,700 Η Νόρα είναι έγκυος. 368 00:19:04,950 --> 00:19:05,782 Με το... 369 00:19:05,783 --> 00:19:06,789 Νομίζω ναι, ναι. 370 00:19:06,790 --> 00:19:08,339 Ναι. Και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη αυτό, 371 00:19:08,340 --> 00:19:09,929 αλλά ξέρεις αυτή την ερώτηση, 372 00:19:09,930 --> 00:19:13,199 σαν το χειρότερο πράγμα που μπορείς να ρωτήσεις μια γυναίκα 373 00:19:13,200 --> 00:19:14,519 όταν ανακοινώνει; 374 00:19:14,520 --> 00:19:16,291 Λοιπόν, δεν το ρώτησες, σωστά; 375 00:19:16,292 --> 00:19:19,769 Δεν νόμιζα άντρας όπως θα μπορούσα να κάνω παιδί. 376 00:19:19,770 --> 00:19:20,854 Ναι, ούτε εγώ. 377 00:19:20,855 --> 00:19:21,903 Αστειεύομαι. 378 00:19:23,280 --> 00:19:24,603 Ουάου. Χα. 379 00:19:25,560 --> 00:19:26,392 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:19:26,393 --> 00:19:27,843 Ναι. Δικαίωμα; 381 00:19:30,570 --> 00:19:31,623 Τι πιστεύετε λοιπόν; 382 00:19:33,900 --> 00:19:34,893 Συγχαρητήρια. 383 00:19:36,600 --> 00:19:38,999 Συγχαρητήρια; Όχι, ευχαριστώ. Όχι. 384 00:19:39,000 --> 00:19:40,829 Δεν ψάχνω για πούρο, φίλε. 385 00:19:40,830 --> 00:19:42,749 Χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει; 386 00:19:42,750 --> 00:19:43,582 Τι κάνω; 387 00:19:43,583 --> 00:19:46,103 Τζος, συνειδητοποιώ ότι είσαι τρέμω, αλλά άκου, 388 00:19:46,104 --> 00:19:47,468 αυτό είναι καλό. 389 00:19:47,469 --> 00:19:48,301 Διάολε, αυτό είναι καλύτερο από καλό. 390 00:19:48,302 --> 00:19:49,134 Αυτό είναι φυσιολογικό. 391 00:19:49,135 --> 00:19:50,429 Λοιπόν, δεν φαίνεται φυσιολογικό, εντάξει; 392 00:19:50,430 --> 00:19:51,629 Αν ήταν φυσιολογικό, θα έτρεχα 393 00:19:51,630 --> 00:19:55,259 λέγοντας στους φίλους, την οικογένεια, άτομα στη σειρά στα Starbucks. 394 00:19:55,260 --> 00:19:56,339 Μη βηματίζοντας στην αίθουσα, 395 00:19:56,340 --> 00:19:59,509 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να φέρτε διακριτικά μια άμβλωση. 396 00:19:59,510 --> 00:20:00,342 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 397 00:20:00,343 --> 00:20:01,466 Στην πραγματικότητα δεν είχες αυτή τη συζήτηση, εσύ; 398 00:20:01,467 --> 00:20:02,299 Όχι, δεν το έκανα. 399 00:20:02,300 --> 00:20:03,366 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μια πολύ καλή συνέχεια, 400 00:20:03,367 --> 00:20:04,977 «Είσαι σίγουρος ότι είναι το παιδί μου;» 401 00:20:06,780 --> 00:20:08,013 Αλλά απλά αισθάνεται λάθος. 402 00:20:11,070 --> 00:20:13,118 Και τι γίνεται αν είναι σαν εμένα; 403 00:20:13,119 --> 00:20:14,883 Κι αν είναι σαν κι εμένα; 404 00:20:17,124 --> 00:20:19,046 Δεν ξέρω. 405 00:20:19,047 --> 00:20:21,089 Αλλά πριν μιλήσετε για κάνοντας οτιδήποτε δραστικό, 406 00:20:21,090 --> 00:20:22,203 σκέψου αυτό. 407 00:20:23,280 --> 00:20:24,113 Εσύ κι εγώ, 408 00:20:26,850 --> 00:20:30,149 συμφωνήσαμε να πάμε στο να έχεις μια πραγματική ζωή. 409 00:20:30,150 --> 00:20:31,589 - Ναι. - Σωστά; 410 00:20:31,590 --> 00:20:33,005 Ξέρω ότι το κάναμε. 411 00:20:36,270 --> 00:20:38,333 Μοιάζει με έναν από εμάς θα πάρει μια βολή. 412 00:20:56,820 --> 00:20:58,889 Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος; 413 00:20:58,890 --> 00:21:02,403 Στρώνουν το κόκκινο χαλί και περάστε μας ακριβώς από κάτω. 414 00:21:05,400 --> 00:21:07,499 Νόμιζα ότι θα το έκανες σταθερά εξασφάλισε τη θέση σου 415 00:21:07,500 --> 00:21:09,063 μεταξύ των εκλεκτών. 416 00:21:11,040 --> 00:21:12,059 Δεν υπάρχει ασφάλεια. 417 00:21:12,060 --> 00:21:13,409 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 418 00:21:13,410 --> 00:21:16,231 Όχι όταν κάνεις λάθος όπως εσύ κι εγώ. 419 00:21:22,470 --> 00:21:23,793 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου. 420 00:21:26,910 --> 00:21:28,023 Είμαι σε διάθεση. 421 00:21:29,310 --> 00:21:30,460 Επειδή ο Aidan είναι πίσω; 422 00:21:38,520 --> 00:21:42,123 Πώς είναι ο πιο πιστός στον κόσμο bootlicker μήπως είναι λάθος; 423 00:21:44,160 --> 00:21:47,703 Λοιπόν, έρχονταν για τον αδερφό μου. 424 00:21:49,380 --> 00:21:51,239 Επίσκοπος και οι άνδρες του, 425 00:21:51,240 --> 00:21:53,583 καβαλώντας ψηλά από τη σφαγή του στο Κόνκορντ, 426 00:21:54,450 --> 00:21:56,733 μεθυσμένος από το αίμα και διψασμένος για περισσότερα. 427 00:21:58,980 --> 00:22:01,230 Βγήκα έξω όταν τους άκουσε στον αχυρώνα. 428 00:22:03,240 --> 00:22:04,829 Ήταν ήδη πάνω του. 429 00:22:04,830 --> 00:22:08,313 Αυτό είναι απαίσιο. 430 00:22:11,400 --> 00:22:13,190 Μισούσα τον αδερφό μου. 431 00:22:17,280 --> 00:22:18,389 Έβαλε μια μάχη. 432 00:22:18,390 --> 00:22:20,519 Αυτό άρεσε στον Μπίσοπ. 433 00:22:20,520 --> 00:22:21,993 Ναι, ο Σίλας ήταν στρατιώτης. 434 00:22:23,280 --> 00:22:27,419 Είχα αποφύγει τον πόλεμο και έμεινα σπίτι για να συνεχίσω τις σπουδές μου. 435 00:22:27,420 --> 00:22:28,720 Πώς σε πήραν λοιπόν; 436 00:22:30,780 --> 00:22:34,799 Λοιπόν, ο Σίλας ήθελε να πεθάνει με τιμή, όχι ως τέρας. 437 00:22:34,800 --> 00:22:39,333 Πήρε λοιπόν το στιλέτο του και έκοψε τον λαιμό του, 438 00:22:40,830 --> 00:22:43,109 αλλά ο Μπίσοπ δεν θα πήγαινε σπίτι με άδεια χέρια. 439 00:22:43,110 --> 00:22:44,309 Αυτό τον άφησε μαζί μου. 440 00:22:44,310 --> 00:22:45,143 θα έκανα. 441 00:22:47,250 --> 00:22:49,559 Αμέσως μετά, πήρε τον Aidan, 442 00:22:49,560 --> 00:22:51,860 ο καλός μικρός στρατιώτης έψαχνε. 443 00:22:54,817 --> 00:22:58,010 Βλέπεις, λοιπόν, είμαστε απλώς πιόνια, εσύ κι εγώ. 444 00:23:05,007 --> 00:23:07,407 Ποιος νομίζεις ότι σκότωσε Οι μικροί νταήδες του Μπέρνι; 445 00:23:15,510 --> 00:23:19,439 Λοιπόν έφταιγες εσύ, τι έγινε με τον Μπέρνι; 446 00:23:19,440 --> 00:23:22,529 Μόλις μας βάλανε εδώ ως σκαλοπάτι 447 00:23:22,530 --> 00:23:25,863 να του πάρει πίσω αυτό που πραγματικά ήθελε. Aidan. 448 00:23:27,150 --> 00:23:29,879 Θλιβερό, αν με ρωτάς. Είναι δειλός και προδότης. 449 00:23:29,880 --> 00:23:32,543 Δεν προδίδεις τον Επίσκοπο τώρα μιλάς έτσι; 450 00:23:39,300 --> 00:23:41,450 Τώρα πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ. 451 00:23:42,480 --> 00:23:44,753 Δεν βλέπετε ότι είμαστε πιο κοντά από όσο ήξερες. 452 00:23:46,290 --> 00:23:47,673 Δώσε μου χώρο, Μάρκους. 453 00:23:49,311 --> 00:23:50,471 Είμαι σε διάθεση. 454 00:23:55,800 --> 00:23:56,663 Αυτό είναι. 455 00:23:59,067 --> 00:24:00,359 Είστε οι δύο έτοιμοι; 456 00:24:00,360 --> 00:24:01,193 Ναι. 457 00:24:02,300 --> 00:24:05,339 Άκου, δεν ξέρω. Αυτό αισθάνεται ότι λειτουργεί. 458 00:24:05,340 --> 00:24:06,709 Δεν νιώθεις ότι λειτουργεί; 459 00:24:06,710 --> 00:24:09,661 Το κάνει. 460 00:24:09,662 --> 00:24:11,162 Μπρίτζετ, σε παρακαλώ. 461 00:24:12,150 --> 00:24:14,463 - Θεέ, Πατέρα μας... - Σταμάτα. 462 00:24:15,720 --> 00:24:16,552 Περιμένετε. 463 00:24:16,553 --> 00:24:17,550 Περίμενε, τι κάνεις; 464 00:24:19,173 --> 00:24:21,269 Τι θα της συμβεί; 465 00:24:21,270 --> 00:24:22,889 Θα πάει στον παράδεισο; 466 00:24:22,890 --> 00:24:25,799 Ειλικρινά, δεν ξέρω, αγάπη μου. 467 00:24:25,800 --> 00:24:26,632 Δεν ξέρεις; 468 00:24:26,633 --> 00:24:27,869 Έχουμε μόνο τη δυνατότητα 469 00:24:27,870 --> 00:24:30,059 για να πάρει την ενέργεια από ένα χώρο. 470 00:24:30,060 --> 00:24:34,919 Που πάνε ή τι γίνει, μου είναι άγνωστο. 471 00:24:34,920 --> 00:24:35,849 Δεν ξέρω για αυτό. 472 00:24:35,850 --> 00:24:36,903 Σοβαρά; 473 00:24:42,090 --> 00:24:43,469 Όλη αυτή η συμφωνία ήταν η ιδέα σου. 474 00:24:43,470 --> 00:24:47,159 Κι αν κολλάει αυτό το σπίτι, σε εμάς, για κάποιο λόγο; 475 00:24:47,160 --> 00:24:48,809 Αυτό δεν είναι πια το σπίτι της. 476 00:24:48,810 --> 00:24:49,642 Είναι ασφαλής εδώ. 477 00:24:49,643 --> 00:24:51,299 Κι αν τη στείλουμε κάπου άσχημα; 478 00:24:51,300 --> 00:24:52,469 Να την στείλω κάπου άσχημα; 479 00:24:52,470 --> 00:24:53,913 Εμείς είμαστε στην κόλαση. 480 00:24:54,900 --> 00:24:56,999 Δηλαδή σε κάθε συζήτηση έχουμε στροφές στη Σάλι. 481 00:24:57,000 --> 00:24:57,869 Όποτε φυσάει ο άνεμος, 482 00:24:57,870 --> 00:25:01,041 νομίζεις ότι είναι η Σάλι σου ψιθυρίζει κάτι. 483 00:25:01,042 --> 00:25:03,683 Εννοώ, κάθε βράδυ σκέφτεσαι μας παρακολουθεί να κοιμόμαστε. 484 00:25:05,760 --> 00:25:08,639 Απλώς πιστεύω ότι η Sally αξίζει περισσότερα. 485 00:25:08,640 --> 00:25:12,189 Αξίζουμε περισσότερα, έτσι δεν είναι; 486 00:25:16,648 --> 00:25:18,648 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 487 00:25:20,730 --> 00:25:22,017 Θεέ, Πατέρα μας. 488 00:25:22,851 --> 00:25:25,750 Καθαρίστε αυτό το μέρος από το σκοτεινό πνεύμα που κατοικεί μέσα 489 00:25:27,246 --> 00:25:29,823 και γέμισε το φως, αγάπη. 490 00:25:34,961 --> 00:25:39,294 Τώρα, κύριοι, ελπίζω έφερες τις ορέξεις σου. 491 00:25:44,400 --> 00:25:47,459 Το ανέφερα εδώ αυτό Η Μισέλ είναι έγκυος σε δίδυμα; 492 00:25:47,460 --> 00:25:49,409 Μην ντρέπεσαι. Σκάψτε μέσα. 493 00:25:49,410 --> 00:25:50,279 Έχει αναγκαστεί 494 00:25:50,280 --> 00:25:52,623 ώστε να μπορούμε να απολαύσουμε το δικό μας λίγη λιχουδιά εν ειρήνη. 495 00:25:53,790 --> 00:25:55,240 Είναι δική σου απόφαση, Επίσκοπε. 496 00:25:56,100 --> 00:25:59,309 Είναι αυτό το γεύμα μια γιορτή της καλής σας κρίσης 497 00:25:59,310 --> 00:26:01,289 ή ένα μνημείο για τη βλακεία σας; 498 00:26:01,290 --> 00:26:02,133 Η απόφασή μου; 499 00:26:04,860 --> 00:26:05,693 Ναί. 500 00:26:07,182 --> 00:26:11,369 Λοιπόν, δουλειά πριν από την ευχαρίστηση, υποθέτω. 501 00:26:11,370 --> 00:26:12,239 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 502 00:26:12,240 --> 00:26:13,088 Περιμένετε. 503 00:26:22,500 --> 00:26:24,659 Κανείς δεν θέλει πόλεμο. 504 00:26:24,660 --> 00:26:26,819 Όχι ενάντια στην ανθρωπότητα, όχι ανάμεσα στις οικογένειες. 505 00:26:26,820 --> 00:26:29,909 Αν ο Bishop αναθεώρησε τις φιλοδοξίες του, 506 00:26:29,910 --> 00:26:31,349 αν θα τα μείωνε, 507 00:26:31,350 --> 00:26:34,229 τότε θα μπορούσες ειλικρινά αναφορά στο συμβούλιο 508 00:26:34,230 --> 00:26:35,579 ότι υπέκυψε στα αιτήματά σας 509 00:26:35,580 --> 00:26:40,083 ενώ αφήνει ένα ελαττωματικό αλλά ικανός ηγέτης εδώ στη Βοστώνη. 510 00:26:43,729 --> 00:26:46,109 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, τότε μπορείς να με πάρεις. 511 00:26:46,110 --> 00:26:47,313 Είμαι ο αληθινός αιρετικός. 512 00:26:48,150 --> 00:26:50,463 Αν υποκύψω στην τιμωρία, 513 00:26:52,500 --> 00:26:53,489 αυτό μπορεί να είναι αρκετό. 514 00:26:53,490 --> 00:26:57,423 Και αφού ο Aidan είναι έτσι ανιδιοτελώς πρόθυμοι να υποταχθούν, 515 00:26:58,320 --> 00:27:01,559 ίσως ο Bishop συμφωνούσε κάποιου είδους μερίδιο εξουσίας. 516 00:27:01,560 --> 00:27:04,413 Κάτι για να φτιάξετε το το συμβούλιο αισθάνεται πιο άνετα. 517 00:27:06,720 --> 00:27:11,720 Λοιπόν, κύριοι, πιστεύω ότι το έχετε 518 00:27:11,910 --> 00:27:14,819 μόλις άκουσα την έκκληση της παράδοσης, 519 00:27:14,820 --> 00:27:17,249 που είναι κάπως αστείο, 520 00:27:17,250 --> 00:27:18,899 γιατί επρόκειτο να σταθώ όρθιος εδώ 521 00:27:18,900 --> 00:27:21,869 και να σου πω ότι απορρίπτω την προσφορά σου. 522 00:27:21,870 --> 00:27:23,969 Απορρίπτω τη θεολογία σου. 523 00:27:23,970 --> 00:27:26,369 Απορρίπτω τη δειλία σου. 524 00:27:26,370 --> 00:27:27,719 Και ήμουν έτοιμος να σηκωθώ εδώ 525 00:27:27,720 --> 00:27:29,309 και να σε πολεμήσω για αυτό που ήταν σωστό, 526 00:27:29,310 --> 00:27:32,459 αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 527 00:27:32,460 --> 00:27:35,010 Και τώρα φαίνεται ότι στέκομαι εδώ πιο μόνος από ποτέ. 528 00:27:36,060 --> 00:27:40,893 Οι γιοι μου, στα δικά τους τρόπο, με απέρριψε, 529 00:27:42,270 --> 00:27:45,303 έχασε την πίστη μου σε μένα, με εγκατέλειψε. 530 00:27:46,830 --> 00:27:48,989 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 531 00:27:48,990 --> 00:27:50,793 Και έτσι ένα νέο τοστ. 532 00:27:58,110 --> 00:28:01,679 Συγχωρέστε την αδιαφορία μου. Αποδέχομαι τους όρους σας. 533 00:28:01,680 --> 00:28:03,179 παραδίνομαι. 534 00:28:03,180 --> 00:28:06,080 Η οικογένειά μου θα μειωθεί, Η Βοστώνη είναι δική σας, αφήστε το να γιορτάσουμε. 535 00:28:22,260 --> 00:28:24,299 Τι συμβαίνει; Έκανε τρώτε ήδη; 536 00:28:24,300 --> 00:28:25,289 Έλα, γιόρτασε. 537 00:28:25,290 --> 00:28:28,491 Κύλησα, ουρά ανάμεσα τα πόδια μου κ.λπ. 538 00:28:31,742 --> 00:28:33,492 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός παλιόφιλε. 539 00:28:34,800 --> 00:28:36,843 Ω, ξέρετε τι στοιχηματίζω ότι ήταν; 540 00:28:38,430 --> 00:28:39,263 Λόλα. 541 00:28:41,414 --> 00:28:44,699 Ναι, τόσο λίγο πράγμα από το άντρο του αίματος. 542 00:28:44,700 --> 00:28:46,229 Μάλλον έπρεπε να σου πω ότι ήταν 543 00:28:46,230 --> 00:28:47,913 σε μια σταθερή διατροφή αρκεύθου. 544 00:28:51,870 --> 00:28:53,009 Ναι, στην πραγματικότητα, 545 00:28:53,010 --> 00:28:55,559 όλοι οι δωρητές ήταν τρώγοντας τα πράγματα. 546 00:28:55,560 --> 00:28:57,183 Άσχημα πράγματα, αυτός ο άρκευθος. 547 00:28:58,560 --> 00:29:02,583 Πραγματικά αργή δράση, αλλά μόλις ξεκινήσει, 548 00:29:03,731 --> 00:29:05,013 γεμίζει πραγματικά ένα wallop. 549 00:29:07,050 --> 00:29:10,529 Τα πάντα στο σώμα συστέλλεται και σκληραίνει. 550 00:29:10,530 --> 00:29:12,719 Λένε ότι μοιάζει πολύ με το rigor mortis. 551 00:29:12,720 --> 00:29:13,829 Τα αποτελέσματα δεν διαρκούν πολύ, 552 00:29:13,830 --> 00:29:15,899 αλλά χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι λεπτά για να το απολαύσετε. 553 00:29:17,310 --> 00:29:18,143 Βοήθεια. 554 00:29:20,340 --> 00:29:21,449 Α, δεν θα σε βοηθήσουν. 555 00:29:21,450 --> 00:29:23,099 Αυτοί οι δύο; 556 00:29:23,100 --> 00:29:24,599 Αχρηστος. Εμπιστεύσου με. 557 00:29:24,600 --> 00:29:25,649 Επίσκοπε, σκέψου το. 558 00:29:25,650 --> 00:29:28,349 Αν έπινες μόνο λίγο από τους δωρητές, θα ήσουν μια χαρά. 559 00:29:28,350 --> 00:29:32,789 Αλλά όχι, έπρεπε να ακολουθήσεις το παλιούς τρόπους και ρουφήξτε τα στεγνά. 560 00:29:32,790 --> 00:29:35,069 Γεια, δεν κρίνω. 561 00:29:35,070 --> 00:29:36,779 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 562 00:29:36,780 --> 00:29:38,879 Οι παραδόσεις λειτουργούν. 563 00:29:38,880 --> 00:29:42,153 Και όπως λέει και η παροιμία, αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις. 564 00:29:43,320 --> 00:29:46,829 Υπάρχει όμως και άλλο λέγοντας, άλλαξε ή πεθάνεις. 565 00:29:46,830 --> 00:29:47,663 Επίσκοπος! 566 00:29:54,780 --> 00:29:57,149 Αλήθεια σκέφτηκες Δεν είχα σχέδιο; 567 00:29:57,150 --> 00:29:57,982 Μπορεί να είσαι μεγαλύτερος, 568 00:29:57,983 --> 00:30:00,320 αλλά δεν το έχεις αγορά στριμωγμένη στη σοφία. 569 00:30:14,430 --> 00:30:17,347 ♪ Νεκρός τον Δεκέμβριο ♪ 570 00:30:21,180 --> 00:30:22,816 Μάρκους, μην είσαι ανόητος. 571 00:30:25,080 --> 00:30:27,029 Δολοφονώντας τον Χέγκεμαν και τον ηλίθιο 572 00:30:27,030 --> 00:30:29,009 που προσπάθησε να τον βοηθήσει να δραπετεύσει, 573 00:30:29,010 --> 00:30:31,439 Ο Επίσκοπος θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 574 00:30:31,440 --> 00:30:33,449 Μάρκους, μπορείς να έρθεις μαζί μας. 575 00:30:33,450 --> 00:30:35,968 Ναι, επειδή είμαστε τόσο κοντά, εσύ κι εγώ. 576 00:30:35,969 --> 00:30:36,802 Μην ανησυχείς. 577 00:30:40,470 --> 00:30:43,787 Θα σας πω στους φίλους σας πέθανε ουρλιάζοντας σαν γουρούνι. 578 00:30:53,370 --> 00:30:54,203 Πάμε. 579 00:30:55,650 --> 00:30:56,483 Πάω! 580 00:31:05,460 --> 00:31:06,929 Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά μας. 581 00:31:06,930 --> 00:31:07,889 Ξέρεις, κάναμε μισή πλάκα, 582 00:31:07,890 --> 00:31:08,789 αλλά πάντα μιλούσαμε για το πώς 583 00:31:08,790 --> 00:31:10,979 εδώ θα κάναμε την οικογένειά μας. 584 00:31:10,980 --> 00:31:11,813 Όχι. 585 00:31:13,620 --> 00:31:15,983 Το ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 586 00:31:18,180 --> 00:31:19,480 Δεν μπορώ ποτέ να της το δώσω. 587 00:31:21,210 --> 00:31:22,488 λυπάμαι. 588 00:31:22,489 --> 00:31:24,059 Είναι εντάξει. 589 00:31:24,060 --> 00:31:25,360 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 590 00:31:26,880 --> 00:31:28,293 Δεν αντέχω πολλά περισσότερα. 591 00:31:29,419 --> 00:31:32,339 Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις για μένα έτσι. 592 00:31:32,340 --> 00:31:33,809 Δεν προλαβαίνεις να με θρηνήσεις! 593 00:31:33,810 --> 00:31:37,139 Ξεκίνησε, ακάθαρτο πνεύμα. 594 00:31:37,140 --> 00:31:39,366 Αφήστε αυτόν τον κόσμο για αυτούς που κατοικούν ακόμα σε αυτό. 595 00:31:42,404 --> 00:31:43,236 Ήταν το (αδιάκριτο), έτσι δεν είναι; 596 00:31:43,237 --> 00:31:44,737 Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το βραχιόλι! 597 00:31:44,738 --> 00:31:46,503 Τότε που στο διάολο είναι; 598 00:31:46,504 --> 00:31:48,426 Σου είπα, έπεσε! 599 00:31:56,871 --> 00:31:58,743 Τι συνέβη; 600 00:31:58,744 --> 00:32:00,167 Έγινε; Έχει φύγει; 601 00:32:00,168 --> 00:32:01,935 Έλενα; 602 00:32:01,936 --> 00:32:04,215 Είσαι καλά; 603 00:32:04,216 --> 00:32:05,697 Έλενα; 604 00:32:05,698 --> 00:32:06,531 Εσείς. 605 00:32:08,603 --> 00:32:10,842 Μου το έκανες αυτό. 606 00:32:10,843 --> 00:32:12,899 Όχι, Σάλι, όχι, δεν το ήθελα. 607 00:32:12,900 --> 00:32:14,369 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 608 00:32:14,370 --> 00:32:15,991 Ήταν ένα ατύχημα, τρελή σκύλα! 609 00:32:15,992 --> 00:32:17,168 Σε μισώ! 610 00:32:17,169 --> 00:32:18,900 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 611 00:32:18,901 --> 00:32:20,943 Ντάνι, σταμάτα! 612 00:32:20,944 --> 00:32:24,170 Σταμάτα με αυτό το χάλι τώρα! 613 00:32:33,859 --> 00:32:36,425 Ω Θεέ. Είσαι καλά; 614 00:32:36,426 --> 00:32:37,259 Έλενα; 615 00:32:40,740 --> 00:32:42,359 Εσείς. 616 00:32:42,360 --> 00:32:43,990 Ξέρω τι είσαι. 617 00:32:59,278 --> 00:33:00,809 Περιμένετε. 618 00:33:00,810 --> 00:33:03,089 Πρέπει να τελειώσεις το δουλειά. Έχουμε ήδη πληρώσει. 619 00:33:03,090 --> 00:33:05,463 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ είναι τα ανόητα λεφτά. 620 00:33:06,810 --> 00:33:07,769 Τι γίνεται με τη Σάλι; 621 00:33:07,770 --> 00:33:08,820 Τι της συνέβη; 622 00:33:10,200 --> 00:33:13,349 Δεν ξέρω, αλλά εγώ ελπίζω να είναι ακόμα εδώ. 623 00:33:13,350 --> 00:33:14,673 Της αξίζει αυτό το μέρος. 624 00:33:16,740 --> 00:33:20,486 Και εσύ, σου αξίζεις ότι και να σου κάνει. 625 00:33:20,487 --> 00:33:21,839 Όχι, όχι. Η Σάλι είναι ψεύτης. 626 00:33:21,840 --> 00:33:23,840 Απλώς δεν αντέχει να είμαστε ευτυχισμένοι. 627 00:33:24,780 --> 00:33:28,510 Όχι, οι νεκροί δεν λένε ψέματα. 628 00:33:36,090 --> 00:33:37,540 Όχι, Μπρίτζετ, μην το κάνεις αυτό. 629 00:33:38,580 --> 00:33:39,412 Φύγε από το δρόμο μου. 630 00:33:39,413 --> 00:33:41,343 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 631 00:33:43,950 --> 00:33:45,050 Δεν θα το πω σε κανέναν. 632 00:33:46,460 --> 00:33:47,292 Δεν θα με πίστευαν. 633 00:33:47,293 --> 00:33:48,629 Τι; 634 00:33:48,630 --> 00:33:49,889 Τι; Νομίζεις ότι θα σου έκανα κάτι; 635 00:33:49,890 --> 00:33:51,513 Ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός. 636 00:33:52,410 --> 00:33:55,351 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 637 00:33:55,352 --> 00:33:56,185 Άσε με να φύγω. 638 00:34:11,460 --> 00:34:13,006 Συγγνώμη, Σάλι. 639 00:34:47,222 --> 00:34:49,799 Θέλω λοιπόν να ζητήσω ξανά συγγνώμη. 640 00:34:49,800 --> 00:34:52,079 Λέτε ή ακούτε ποτέ κάτι τόσες φορές 641 00:34:52,080 --> 00:34:53,249 ότι οι λέξεις χάνουν κάθε νόημα; 642 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Μπορούμε να μιλήσουμε; 643 00:34:56,370 --> 00:34:57,823 Σαν να παρακαλώ. 644 00:35:00,810 --> 00:35:02,399 Κάνε γρήγορα. 645 00:35:02,400 --> 00:35:04,079 Έχω πολλούς τύπους να κοιμηθώ. 646 00:35:04,080 --> 00:35:05,651 Δεν είμαι αυτό εννοούσα όταν το είπα αυτό. 647 00:35:05,652 --> 00:35:06,484 Πραγματικά; 648 00:35:06,485 --> 00:35:07,333 Τι θα μπορούσατε να εννοούσατε; 649 00:35:11,610 --> 00:35:13,673 Δεν πίστευα ότι μπορούσα να μείνει έγκυος οποιαδήποτε. 650 00:35:17,670 --> 00:35:21,599 Έχω προβλήματα, όπως βαθιά προβλήματα γενετικού επιπέδου, 651 00:35:21,600 --> 00:35:22,950 και δεν πίστευα ότι μπορούσα. 652 00:35:26,070 --> 00:35:27,220 Αυτό σήμαινε. 653 00:35:30,439 --> 00:35:34,880 Και δεν είμαι μόνο εγώ, το σύνολο μου Η οικογένεια έχει μπερδευτεί, οπότε... 654 00:35:37,830 --> 00:35:39,899 Αυτή είναι η μεγάλη σου ομολογία; 655 00:35:39,900 --> 00:35:41,609 Θεέ, Τζος, ποιανού οικογένεια δεν είναι; 656 00:35:41,610 --> 00:35:42,989 Ναι, όχι, το ξέρω. Αλλά όπως πραγματικά- 657 00:35:42,990 --> 00:35:45,213 Ορκίστηκα ότι θα το κάνω να μην κάνεις ποτέ παιδιά. 658 00:35:47,010 --> 00:35:50,433 Θεέ μου, οικογένειά μου, τα πράγματα δεν είναι καλά. 659 00:35:51,450 --> 00:35:54,453 Εθισμός, ψυχικές ασθένειες, βία. 660 00:35:56,070 --> 00:35:58,529 Είμαι πάντα τόσο προσεκτικός με την προστασία. 661 00:35:58,530 --> 00:36:00,663 Είμαι παρανοϊκός, στην πραγματικότητα. 662 00:36:02,670 --> 00:36:06,809 Αλλά εκείνο το βράδυ μαζί σου, δεν ξέρω, 663 00:36:06,810 --> 00:36:08,260 υπήρχε κάτι σε αυτό. 664 00:36:10,020 --> 00:36:11,313 Κάτι διαφορετικό. 665 00:36:13,380 --> 00:36:14,399 Και δεν ήταν μόνο που με πήδηξες 666 00:36:14,400 --> 00:36:15,788 και τελείωσε σε 20 δευτερόλεπτα. 667 00:36:19,470 --> 00:36:21,693 Ναι. Νομίζω ότι ήταν τουλάχιστον 30. 668 00:36:27,630 --> 00:36:29,530 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που είσαι φρικάρη. 669 00:36:31,500 --> 00:36:33,300 Ούτε είμαι σίγουρος ότι το έχω μέσα μου. 670 00:36:34,200 --> 00:36:38,463 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά. 671 00:36:39,810 --> 00:36:41,945 Λοιπόν, δεν χρειάζεται αποφασίστε όμως τώρα, σωστά; 672 00:36:41,946 --> 00:36:43,379 - Όχι. Σωστά. - Είναι νωρίς ακόμα. 673 00:36:43,380 --> 00:36:44,213 Εντελώς. 674 00:36:47,880 --> 00:36:49,780 Χαίρομαι που δεν νομίζεις ότι είμαι τσούλα. 675 00:37:03,813 --> 00:37:04,949 Εντάξει. 676 00:37:04,950 --> 00:37:06,250 Εντάξει, αφήστε το, αφήστε το. 677 00:37:07,980 --> 00:37:09,723 Σίγουρα θεραπεύομαι ήδη. 678 00:37:12,090 --> 00:37:13,040 Πρέπει να επιστρέψω. 679 00:37:14,670 --> 00:37:16,370 Πες τους τι είδες εδώ. 680 00:37:17,683 --> 00:37:19,473 Πρέπει να σταματήσει. 681 00:37:21,420 --> 00:37:22,253 Άκουσέ με. 682 00:37:23,820 --> 00:37:24,653 Προετοιμάζω. 683 00:37:26,220 --> 00:37:27,520 Προετοιμαστείτε για αυτό που έρχεται. 684 00:37:37,349 --> 00:37:40,049 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 685 00:37:40,050 --> 00:37:40,883 Ισως. 686 00:37:43,350 --> 00:37:44,183 Πιθανώς. 687 00:37:55,860 --> 00:37:58,060 Είχατε αρκετά άψογο επιστρέφοντας εκεί. 688 00:37:58,927 --> 00:38:00,272 Το είχε έρθει. 689 00:38:03,390 --> 00:38:05,793 Ξέρεις ότι ήταν ο Μάρκους υπεύθυνος για τους νταήδες; 690 00:38:07,957 --> 00:38:10,753 Δεν ξέρω γιατί δεν το υπέθεσα ότι στην πρώτη θέση. 691 00:38:11,910 --> 00:38:13,173 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 692 00:38:14,490 --> 00:38:15,629 Όποια κι αν είναι η σκέψη του Bishop, 693 00:38:15,630 --> 00:38:17,373 προφανώς είναι καλά σχεδιασμένο. 694 00:38:20,220 --> 00:38:22,120 Γιατί θα προσφέρατε να πάτε στο υπόγειο; 695 00:38:24,888 --> 00:38:27,855 Είναι επειδή όλα όσα έχω που έγινε εδώ ήταν λάθος. 696 00:38:36,183 --> 00:38:38,223 Δεν νομίζω ότι ήμουν τόσο κακός. 697 00:38:43,920 --> 00:38:45,120 Φυσικά δεν ήσουν. 698 00:38:46,770 --> 00:38:48,670 Τίποτα από αυτά δεν ήταν ποτέ δικό σου λάθος. 699 00:38:49,950 --> 00:38:50,783 ξέρω. 700 00:38:53,160 --> 00:38:54,843 Όλα είναι εκτός ελέγχου μου. 701 00:38:57,150 --> 00:38:58,153 Μέχρι τώρα. 702 00:39:06,261 --> 00:39:07,093 Όχι, όχι, Ρεβέκκα. Όχι. 703 00:39:07,094 --> 00:39:09,809 Δεν προορίζεται να είμαι έτσι, 704 00:39:09,810 --> 00:39:12,166 όπως εσύ και ο Επίσκοπος. 705 00:39:12,167 --> 00:39:14,673 Εκείνο το βράδυ που ήσουν μαζί μου, 706 00:39:17,040 --> 00:39:18,363 Έπρεπε να πεθάνω. 707 00:39:20,310 --> 00:39:21,483 είμαι νεκρός. 708 00:39:23,040 --> 00:39:24,959 Δεν είναι σωστό που είμαι εδώ. 709 00:39:24,960 --> 00:39:26,706 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 710 00:39:26,707 --> 00:39:30,207 Aidan, ορκίζομαι ότι θα το κάνω μόνος μου. 711 00:39:31,550 --> 00:39:34,136 Ρεμπέκα, θα φύγουμε από εδώ. 712 00:39:34,137 --> 00:39:35,723 Δεν θα με αφήσουν να φύγω. 713 00:39:35,724 --> 00:39:37,612 Σκότωσα τον Μάρκους, 714 00:39:37,613 --> 00:39:39,663 Αλλά δεν θα τους αφήσω να κερδίσουν. 715 00:39:40,842 --> 00:39:43,358 Τουλάχιστον δώσε μου το αξιοπρέπεια να το κάνω μόνος μου 716 00:39:43,359 --> 00:39:44,692 πριν προλάβουν. 717 00:39:48,720 --> 00:39:51,350 Πάντα το έλεγες δεν το ήθελα αυτό για μένα. 718 00:39:51,351 --> 00:39:52,541 Δεν το έκανα. 719 00:39:52,542 --> 00:39:53,375 Ετσι; 720 00:39:55,785 --> 00:39:58,618 Αν με αγάπησες, έστω και για ένα δευτερόλεπτο 721 00:39:59,496 --> 00:40:01,329 αυτής της φρικτής διαδρομής, 722 00:40:03,922 --> 00:40:05,594 θα με άφηνες να φύγω. 723 00:40:10,853 --> 00:40:12,640 Εντάξει, τότε θα πάω μαζί σου. 724 00:40:12,641 --> 00:40:13,474 Όχι, όχι. 725 00:40:18,143 --> 00:40:20,143 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 726 00:40:21,994 --> 00:40:26,994 ♪ Κάνει βαλς στην πόλη ♪ 727 00:40:27,380 --> 00:40:30,763 ♪ Οι στέγες και οι σταγόνες της βροχής ♪ 728 00:40:30,764 --> 00:40:35,067 ♪ Γάμος τώρα πέρασε ♪ 729 00:40:35,068 --> 00:40:38,568 ♪ Και νόμιζα ότι σε είχα ♪ 730 00:40:39,978 --> 00:40:41,076 Παρακαλώ. 731 00:40:41,077 --> 00:40:45,934 ♪ Εκεί που δεν σε θέλω ♪ 732 00:40:45,935 --> 00:40:50,935 ♪ Όταν έφτασες ♪ 733 00:40:50,980 --> 00:40:54,397 ♪ Ήξερα ότι θα σου έλειπες ♪ 734 00:40:56,650 --> 00:41:01,650 Εντάξει. 735 00:41:03,938 --> 00:41:06,447 Σας ευχαριστώ. 736 00:41:06,448 --> 00:41:11,448 ♪ Σταματήστε όλα τα πατήματα ♪ 737 00:41:11,514 --> 00:41:16,514 ♪ Μουδιασμένα χάδια ♪ 738 00:41:16,712 --> 00:41:19,513 ♪ Τόσο δύσκολο να το δεις ♪ 739 00:41:19,514 --> 00:41:24,046 ♪ Όταν αυτές οι απόψεις είναι δικές μου ♪ 740 00:41:24,047 --> 00:41:29,047 ♪ Και νόμιζα ότι σε είχα εκεί που δεν σε θέλω ♪ 741 00:41:35,249 --> 00:41:40,172 ♪ Όταν έφτασες ♪ 742 00:41:40,173 --> 00:41:45,173 ♪ Ήξερα ότι θα σου έλειπες ♪ 743 00:41:48,166 --> 00:41:53,166 ♪ Από την μπαταρία ♪ 744 00:41:55,159 --> 00:42:00,159 ♪ Στην πτήση ♪ 745 00:42:02,321 --> 00:42:07,321 ♪ Το φάντασμα του καθενός ♪ 746 00:42:08,335 --> 00:42:13,335 ♪ Είναι ένα αστείο ♪ 747 00:42:14,736 --> 00:42:19,736 ♪ Ω, το φάντασμα του καθενός ♪ 748 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 ♪ Είναι ένα αστείο ♪